Начну с простого и понятного: у нас тостер и хэшкод с вопросами «посоветуйте что-нибудь по Python/Ruby/Java/PHP/Javascript… внятное, на русском». А у них — тонны, килотонны, мегатонны информации на английском языке. Частный пример — (только со стула не упадите) — https://github.com/marcelgsantos/learning-oop-in-php — сборник ссылок про объектно-ориентированное программирование на PHP, включающее учебники, статьи по отдельным темам, задачи, видео, слайды, …. Это читать и смотреть непрерывно больше года займёт. Это никогда не будет переведено, если вообще кто-нибудь возьмётся переводить такой объём. И переводы никогда не будут актуальными.


Актуальную и достоверную информацию придётся читать на иностранных языках и в основном это материалы на английском языке. И это не только моё мнение. Статистики у меня нет, но я рискну утверждать, что это мнение очень большого количества опытных веб-разработчиков.

Чтобы изучить английский, придётся потратить время. Чтобы время не было потрачено зря, я составил этот короткий список правил.

Распечатай эти правила и пользуйся ежедневно:

Rules of effective English learning

Follow them to save time and effort
1Read both in Russian and English. Use bilingual books or books by method of Ilya Frank.

2Extend your vocabulary. Use online resources and applications for iPhone/Android to extend it step-by-step.

3Talk to somebody. Use italki.com to find a native speaker and talk to him. Do it every day and sometime change the companion to get better effect.

4Watch movies and TV shows in english. Also, there are a lot of good channels in YouTube.

5Switch all your devices to English: notebook, tv, smartphone. All.

6Take a part in any international open source project.

7Use Google Translate. A little. Often it gives wrong translations, sometimes crazy translations.

8Use grammarly to check your texts. It works great. Also, you can order paid proof-reading for your very important messages.

9Think in english 😉

Распечатал список и повесил на стену? Молодец!

Ниже будут перечислены ссылки, по которым можно найти много полезного для изучения английского языка. От себя хочу заметить, при чтении технической документации по информационным технологиям и программированию ты обнаружишь, что там используется не очень много слов. Технический английский очень скудный. И потому его очень просто выучить.

В качестве бонуса к этой статье — специальная книга в формате «Билингва» одновременно на английском и русском языках

В ней собраны советы специалистов по проектированию, разработке и тестированию программного обеспечения. Уверен, в своей жизни ты уже сталкивался или столкнёшься с советами, первоисточником которых была эта книга. Это значит, что они всё ещё актуальны.

Полезные ссылки с кратким описанием:

• bilingual books — книги на двух языках
• books by method of Ilya Frank — изучение английского по методу Ильи Франка (+ расширение для браузера для чтения любых статей этим методом)
• словарь технического английского
• LingQ — учебный ресурс для быстрого расширения словарного запаса
• Duolingo — изучение английского в виде игры, очень популярный онлайн-сервис
• Spell Up экспериментальный сервис от разработчиков браузера Google Chrome, который в игровой форме проверяет произношение слов
• Malibu — сервис для расширения словарного запаса (читайте о нём на habrahabr)
• learnathome lessons — много уроков по английскому
• lingualeo — курс английского, подстраивающийся индивидуально под каждого
• italki — сервис поиска профессиональных учителей и просто собеседников на разных языках для общения голосом через Skype, Google Hangout
• Top 25 Language YouTube Channels 2014 — подборка каналов на YouTube для изучения разных языков
• Forvo — это огромная база слов с озвучкой для правильного произношения
• Rhinospike — сообщество, в котором энтузиасты — носители языка — произносят на иностранном языке отдельные слова и фразы, которые вам надо услышать
• Google Translate — автоматический онлайн переводчик
• grammarly — сервис проверки орфографии и правописания с возможностью проверки текста профессиональными редакторами
• Lang 8 позволяет найти корректоров — носителей языка, которые исправят ваши тексты, а вы, взамен, исправите тексты людей, изучающих русский язык
• adme.ru: 12 полезных сервисов для изучения иностранных языков
• lifehacker.ru: Как стать полиглотом: 12 советов по изучению языков и там же весьма убедительные аргументы в пользу «не бояться иностранного языка». Вы в курсе, что половина населения Земли знает более одного языка?

Для тех, кто всё ещё сомневается — бородатый баянище 😉

Не хочу никого обижать 😉 Просто прикольная картинка. Когда-то ещё в школе именно так я и переводил некоторые английские предложения.

изображение для обложки с фотостока Firestock